blog

上海には珍しい日差しの強い午前中に、残り少ないコーヒーの入ったカップを眺めながら、
これまでの人生と、これからの人生が混じる。

過去を知りたければ、今の人生を見よ、未来を知りたければ、今の人生を見よ。

あぁ、カップに映る顔が何と醜い事か。
それに連なる未来も酷い有様だ。子や孫まで、その先まで連なって酷い有様だ。

それらは単なる憶測や予感めいたモノではなく、事実としてのしかかる。

今、ここで自分を変えなくては、未来はないも同然か。

写真をやる前にやらなければならない事が山程ある。

杨有桂
湖南省出生的人
按摩師
26歳

Yang Yougui
from Hunan
A masseur
26 years old

写真からの忠告、そしてその掟。
恐ろしくて、ここで言葉にするのも躊躇してしまう。

いつか、それは銀河の彼方かもしれない、、でもいつかきっと絶対に会おう。
みんなで会おう。笑って会おう。俺は会いたいってずっと思ってるよ。

ヤン、ありがとう。

杨，謝謝你。

Yang,Thanks.

多くの死者の魂と産まれて来る赤ん坊達に申し訳ないと思わないのか？

Sorry we do not want to do baby born dead and a lot of us?

その時も、それが過ぎ去った後も、変わらず美しい。

永遠も遥か彼方にではなく、俺のすぐそば、そこにある。

At that time, even after it is passed, unchanged beautiful.

Forever is not far away, in the immediate vicinity of me.

あぁ。

俺はここで産まれた神話をいつまでも信じてる。